Hong Kong Chinese and Mainland Chinese Translation of Financial Terms

Hong Kong Chinese and Mainland Chinese Translation of Financial Terms

Today I would like share Hong Kong Chinese and Mainland Chinese Translation of Financial Terms. From this comparison, you can see the much difference between them.

English	Hong Kong	China mainland
above par	高於面值	溢价
accumulate	累積	积累
arbitrage	神仙股	香港专有用语，指涨跌幅 很大的股票
at-the-money	平價	等价
auditing	核數	审计
auditor	核數師	审计师
average daily turnover	平均每日成交額	平均日成交额
basic factors	基本因素	基本面
basis point	點子	基点
block trade	大手交易	大额交易
board lot	手	买卖单位
brokerage firm	經紀行	券商；证券商
buy order	買盤	买单委托；买方指令；买入委托
capital formation	籌集資金	募集资金
clearing	結算	清算
client account	客戶戶口；客戶帳戶	委托人账户
closing price	收市價	收盘价
compulsory liquidation	強制清盤	强制清算
convertible bond	可換股債券	可转换债券
corporate governance	企業管治	公司治理
corporate raider	企業狙擊手	企业狙击者
coupon rate	票面息率；票面利率	票面利率
coupon yield	債券孳息；債券息率	债息收益
day trade transaction	即日鮮	当天交易；即日平仓买卖
delisting	除牌	摘牌
deposit	按金	押金；保证金
depositary receipt	預托證券	存托凭证
directors' fee	董事袍金	董事费；董事报酬
discharge of a debt	清償債項	解除债务
disclosure of interests	披露權益	权益披露
discount	折讓	折价
dividend	股息	红利；股利；股息
equilibrium price	平衡價格	均衡价格
Exchange Traded Fund (ETF)	交易所買賣基金	交易所交易基金
ex-date	除淨日	除权日
exempt dealer	獲豁免交易商；獲免註冊交易商	豁免注册自营商
exercise	行使	行权
exercise date	行使日期	行权日期
floor trader; authorised clerk	出市員	出市代表
forced liquidation	斬倉	被迫抛售
fund unit holder	基金單位持有人	基金份额持有人
grey market price	暗盤買賣	灰市交易
heavyweight stock	重磅股；重量級股票	重仓股；权重股
hedging	對沖	对冲交易；套利交易；套期保值
hold for long term	長摣	长期持有
information vendors	信息供應商	信息供货商
intermediary	仲介人	金融中介机构
in-the-money	價內	较现价有利
issue price	招股價	发行价
laggard	落後股	补涨股
large position reporting system	大額持倉申報制度	大户报告制度
limit order	限價盤	限价委托
long position	長倉；好倉	多头仓位
long squeeze	挾好倉	多杀多；轧多；轧多头
long; short	做好；做淡	做多；做空
low priced stock	毫子股	香港专有用语，指股价低于 港币1元，但高于港币1角的股票
margin account	孖展戶口	保证金账户
margin call	補倉；追收孖展	追加保证金通知
market focus	市場焦點	市场热点
market misconduct	市場失當行為	市场不当行为
minimum subscription fee	入場費	投资起点；认购起点
monthly statement	月結單	每月对账单
mutual fund	互惠基金	共同基金
nominal price	按盤價	名义价格
odd lot	碎股	零股
open a position	開倉	建仓
open high at gap	裂口高開	跳空高开
opening price	開市價；開盤價	开盘价格
optimist	好友；看好股市者	多方
order confirmation	覆盤	确认指令；执行委托回报
order matching	對盤	报价撮合；对盘
out-of-the-money	價外	较现价不利
ownership	擁有權	所有权
penny stock	仙股	香港专有用语，指股价低于 港币1毫(10分)的股票。
percentage gain	升幅	涨幅
physical script	實物股票；實股	实券
placing order	落盤	下单
pre-market opening session	開市前議價時段	集合竞价时段
price-sensitive information	股價敏感性資料	股价敏感性信息
profit warning	盈利警告；盈警	利润警告
prospectus	招股書	招股说明书
risk disclosure statement	風險披露聲明	风险披露书
scalping	老鼠倉活動；食價	抢帽子；倒卖；投机倒把
scrip issue; issue of bonus share	紅股派送	送股
sector	行業	板块
sell order	賣盤	卖单委托；卖方委托；卖出委托
selling hedge	沽空對沖	卖出保值
settlement	交收	交割；交收
share registrar	股份過戶登記處	股份登记处；证券登记机构
share repurchase	股份購回	股份回购
short position	短倉；淡倉	空头；短仓
short position	空倉	空仓；空头
short squeeze	挾淡倉	空杀空；轧空
small cap stock	細價股	小盘股
split	股份拆細	股份拆细；分拆；分割
squeeze	震倉	震盘；轧空头
squeezed	被挾倉；被逼倉	被迫仓
stagnant market	牛皮 (市況狀態)	箱体
stock code	股份代號	股票代码
stock trading at $100 or above	紅底股	香港专有用语，指股价超过 港币100元的股票
stop order; stop-loss order	止蝕盤	止损委托
strong market	走勢強勁	盘坚
subscription of new stock	新股認購	申购新股
support level; supportive level	支持位；支持區	支撑线
tied up	大閘蟹；被縛	套牢；多头套牢；空头套牢； 给套住
trader's vest	紅背心	红马甲
trading at narrow ranges	好淡爭持	多空争夺
trading booth	交易櫃位元	交易席位；交易单元
warrant	窩輪；權證	权证
weak market	市況疲弱	盘软