Medical dictionary On-Line for Hong Kong Chinese

Medical dictionary On-Line for Hong Kong Chinese

Currently there are various medical contents that need to be translated from English to Hong Kong Chinese. For example, new medicine registration, medical devices, and healthcare equipment etc.

I found one on-line medical dictionary is very useful, so I give the link below for any translators to use:

http://www.hk-doctor.com/html/dict.php

There some example terms:

Medical Terms in English	中文翻譯
'B' class bed	「乙」級病床
'medical audit'	「醫療評核」
'nursing audit'	「護理評核」
(Acute) Poisoning	(急性)中毒
1,1,1-Trichloroethane (Methyl chloroform)	1,1,1-三氯乙烷(甲基氯仿)
1,1,2,2-Tetrachloroethane	1,1,2,2-四氯乙烷
1,1,2-Trichloroethane	1,1,2-三氯乙烷
1,1-Dichloroethane	1,1-二氯乙烷
1,2-Benzanthracene	1,2-苯并
1,2-Diaminoethane (Ethylenediamine)	1,2-二胺基乙烷(乙二胺)
1,2-Dichloroethane (Ethylene dichloride)	1,2-二氯乙烷(二氯化乙烷)
1,2-Dimethoxyethane	1,2-二甲氧基乙烷
1,2:3,4-Dibenzanthracene	1,2:3,4-二苯并
1,2:5,6-Dibenzanthracene	1,2:5,6-二苯并
1,3-Butadiene	1,3-丁二烯
1,4-Dioxan (Dioxan)	1,4-二氧陸圜(二噁烷)
1,5-Naphthylene diisocyanate	1,5-撐二異氰酸酯
1-Butanol (n-Butyl alcohol)	1,3-丁醇(正丁醇)
1-Chloro-2,3-epoxy propane (Epichlorohydrin)	1-氯代-2,3-環氧丙烷(表氯醇)
1-Cyclohexyl-3-para-toluenesulphonylurea(tolcyclamide)	甲磺環己(對甲苯磺環己)
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid	1-甲基-4-苯基啶-4-羧酸
1-phenyl-2-propanone	1-苯基-2-丙酮
10-Hydroxy-2-decylenic acid	10-羥基-2-癸烯酸
1st class	頭等
2,2'-Iminodi(ethylamine) (Diethylene triamine)	2,2*-亞胺基二乙基胺 (二乙撐三胺)

'B' class bed	「乙」級病床
1,2-Benzanthracene	1,2-苯并
1,2-Dichlorobenzene (o-Dichlorobenzene)	1,2-二氯苯(鄰二氯苯)
1,2:3,4-Dibenzanthracene	1,2:3,4-二苯并
1,2:5,6-Dibenzanthracene	1,2:5,6-二苯并
1,3-Benzenediol	間苯二酚
1,3-Butadiene	1,3-丁二烯
1,4-Dichlorobenzene (p-Dichlorobenzene)	1,4-二氯苯(對二氯苯)
1-Butanol (n-Butyl alcohol)	1,3-丁醇(正丁醇)
1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid	1-甲基-4-苯基啶-4-羧酸
2,3-Benzofluorene	2,3-苯并芴
2-Butanol (sec-Butyl alcohol)	2-丁醇(仲丁醇)
2-Butanone (Methyl ethyl ketone) (MEK)	2-丁酮(甲基乙基甲酮)
2-Butoxyethanol (EGBE)	2-丁氧基乙醇
2-Hexanone (Methyl n-butyl ketone)	2-己酮 (甲基正丁基甲酮)
2-Methyl-3-morpholino-1,1-diphenyl-propanecarboxylic acid	2-甲基-3-嗎酮-1,1-二苯基丙烷羧酸
2-Methylbuta-1,3-diene	2-甲基-1,3-丁二烯
2-Methylbutan-2-ol	2-甲基-2-丁醇
2-Methylpropan-2-ol (tert-Butyl alcohol)	2-甲基丙-2-醇(叔丁醇)
3,3'-Dimethoxybenzidine (o-Dianisidine)	3,3*-二甲氧基聯苯胺(鄰聯茴香胺)
3-Di-n-butylaminomethyl-4,5,6-trihydroxyphthalide	3-正丁胺甲基-4,5,6-三羥基苯并喃酮
3-Heptanone (Ethyl butyl ketone)	3-庚酮(乙基丁基甲酮)
4,5-Benzopyrene	4,5-苯并芘
4-Cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane	4-氰基-2-二甲胺基-4,4-二苯基丁烷
4-Phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester	4-苯基啶-4-羧酸乙酯

Abalone	石決明
Abasia	不能走動
abatement	減少
abaxial	背軸
ABC routine	基本常規
Abciximab	阿昔單抗
Abdomen	腹
abdomen	腹部
Abdomen; belly	腹
abdomianl distension	鼓脹
abdominal abscess	腹腔膿腫
Abdominal binder	腹帶
abdominal cavity	腹腔
abdominal distention	腹脹
abdominal examination	腹診
Abdominal injuries	腹部創傷
abdominal mass	腹部腫塊
abdominal mass	積聚
abdominal membrane	腹膜
abdominal pain	腹痛
abdominal pain during pregnancy	妊娠腹痛
Abdominal paracentesis	腹腔穿刺術
abdominal pressure	腹部壓力
abdominal swelling and tenderness	腹部有瘤腫及觸痛
abdominal trauma	腹部創傷

A-band	A帶
Abalone	石決明
Abasia	不能走動
abatement	減少
abaxial	背軸
Abetalipoproteinemia/Bassen-Kornzweig Syndrome	血β-脂蛋白缺乏症
Absorbable surgical sutures	羊腸線
Acetobacter	醋酸桿菌屬
acid-base balance	酸鹼平衡
acupuncture based on Midnight-Noon Cycle of Qi	子午流注針法
acute back strain	急性背部扭傷
adhesive bandage	黏著繃帶
Aerobacter	氣桿菌屬
AIDS Awareness Ambassador	愛滋病宣傳大使〔Ａ戰士〕
Alkaloids of Calabar bean	毒扁豆生物鹼
Alkaloids of Sabadilla	沙巴達生物鹼
Alkaloids of Yohimba	育亨賓植物生物鹼
Alkalosis/Alkalemia/Baseosis	鹼中毒/鹼血症
Almitrine and Raubasine	阿米三/蘿巴新
Ambu Bag resuscitator	安寶膠囊復蘇器；面罩復蘇器
ameba	阿米巴
ammonifying bacteria	氨化細菌
Amobarbital Sodium	異戊巴比妥鈉
amoeba	阿米巴
amoeba	變形蟲